De la Calabre à Nilvange : rencontre avec Giovanna

Madame Giovanna Babini nous a chaleureusement ouvert sa porte 
pour nous transmettre une partie de son histoire, 
et participer au collectage de la mémoire gustative italienne 

Portrait 
Giovanna Babini
Giovanna est née en Italie et plus précisément en Calabre. Née en 1942, c'est seulement en 1968 qu'elle s'installe dans la vallée de la Fensch, tout d'abord à Hayange pendant 1 ans, puis à Nilvange où elle réside actuellement.
C'est en venant en vacances voir sa sœur sur notre territoire qu'elle a rencontré son mari, hayangeois de mère italienne. Ce dernier va la retrouver chez elle en Calabre pour  l'épouser et la ramène avec lui laissant ses parents et toute sa famille au pays ; elle retourne donc régulièrement sur ses terres pour les voir.

Elle parle quotidiennement la langue de ses origines avec ses enfants, petits enfants et ses amies italiennes, voisines, même avec nous. Quel régal de partager des mots, des sons joyeux et chantant !

Autour d'un bon café italien, elle nous transmet des recettes et nous prête le livre dans lequel elle a noté des recettes de son pays mais aussi lorraines. Ce dernier est un agenda datant de 1971 qui contient des recettes affectives comme "Il biscotto di Maria", gâteau de sa sœur.

Elle nous a transmis la recette des "Petrali", petits gâteaux de Noël calabre. Elle raconte la recette comme elle l'a fait. 
Et pour les quantités de sucre par exemple, vous pouvez-me dire, lui ai-je demandé ?
Ce n'est pas compliqué, tu goûtes, et tu vois. Ce n'est pas compliqué m'a t-elle répondu.
Et c'est bien vrai, ce sont ces recettes là les meilleures.

Pour l'occasion, elle a invité sa voisine Joséphine appelée 'Pina'. De 7 ans son aînée, elle est originaire la Province d'Udine. Son parcours est différent : née en France, ses parents ont quitté l'Italie il y a fort longtemps pour venir travailler dans les usines de la SMK à Knutange. Elle n'est retournée qu'une seule fois en Italie, à Rome pour voir sa sœur.

Il est temps pour nous de partir, et Giovanna nous remet des livres en italien à mettre dans la petite bibliothèque gratuite que nous avons installée dans le quartier le mois dernier dans le cadre des Insolivres en espérant y retrouver d'autres titres dans sa langue car elle lit essentiellement que des textes écrits en italien.
... et photo souvenir.









Ça bouge en juillet à la Médiathèque !

Un mois de juillet bien fréquenté à la Médiathèque

Sortie en famille pour une provision de livres essentiellement choisis par les filles ....



Quels mangas choisir ?

Moi, je préfère un roman ado................................................ et moi, des BD


















Quant à la mamie, direction fonds en gros caractères, car c'est une lecture bien agréable


Pas d'âge pour se faire plaisir avec des livres-objet comme ceux de bains ou encore en tissu. En plus, c'est sympa de farfouiller dans les caisses pour trouver le livre "accrocheur"

.... mais avant de partir, il faut passer par la banque de prêt pour enregistrer ses documents, même s'il faut attendre un peu.


Pendant l'été, la Médiathèque est ouverte aux horaires habituels. 
L'accès est libre et gratuit pour tous.

Portraits : des vacataires d'été employés par la ville à la Médiathèque

Du renfort bien apprécié à la Médiathèque 
avec Cassandra et Loïc 

Cassandra, jeune diplômée de coiffure à 19 ans, à la recherche d'un emploi a saisi l'opportunité des emplois d'été proposés par la ville de Nilvange pour 2 semaines à la Médiathèque.
Elle a choisi la médiathèque plutôt que travailler en extérieur car apprécie beaucoup l'environnement des livres, le cadre culturel.
De plus,  ce job d'été lui a permis de redécouvrir le lieu côté public car cela faisait 10 ans qu'elle n'était plus venue ..."à l'époque, on n'avait pas accès à certains services comme les abonnements en ligne, les tablettes, ...." mais aussi privé, car "je découvre les coulisses du métier"


Quant à Loïc , âgé de 17 ans, il entrera en septembre en Terminale S. 
"J'ai demandé à travailler à la Médiathèque car je suis déjà venu en stage d'entreprise il y a 3 ans lorsque j'étais en 3ème et cela m'a beaucoup plu. J'aime beaucoup les livres, le classement, le rangement"
En 3 ans de temps, Loïc nous rapporte du changement, de l'évolution des services : un renouvellement des collections, l'utilisation de tablettes, de liseuses ou encore de netbook.
"En tant qu'usager de la médiathèque, on ne se rend pas compte  des tâches à effectuer qui correspondent à la chaîne du livre, sans oublier le travail pour les animations ; il faut vraiment y travailler pour se rendre compte de la masse de travail ; on ne fait pas que prêter  des livres !"



Nous souhaitons à nos deux jeunes vacataires une bonne continuation à l'issue de ce job d'été ; du travail pour Cassandra et une bonne réussite scolaire à Loïc ! 

Gaming à la Médiathèque : jeux vidéos, tablettes, ...

Cet été, 2 sessions Gaming  pour les ados !

Mercredis 6 et 20 août 2014 de 14h à 16h30

Différents jeux vidéos au choix ainsi que des tablettes numériques






Un moment convivial partagé et apprécié par tous !



Recherche recettes italiennes ....

Participez au collectage de la mémoire gustative italienne 
en transmettant vos recettes favorites !


Dans de nombreux pays, la cuisine est bien plus qu'un moyen de se nourrir. Forme d'art, manifestation culturelle, elle est la source régulière de plaisirs chaque fois renouvelés.
Parmi les pays où la cuisine atteint des sommets quasi-mystiques, l'Italie joue un rôle central. Berceau de la renaissance, carrefour d'influences venues des quatre coins de la Méditerranée, elle recèle de trésors que nous ne connaissons pas toujours autant qu'ils le méritent. La cuisine italienne est incontournable et toujours réalisée autour d'ingrédients frais et de bonne qualité. 
L'Italie est un paradis pour les gourmets et regorge d'alléchantes idées. 
Et vous, quelle est votre recette italienne favorite ?

Pour participer, vous pouvez remettre vos recettes 
- Sur place ou par courrier à 
Médiathèque de Nilvange, pôle départemental de lecture publique
1 rue Castelnau – 57240 NILVANGE

- par mail à 
contact@mediatheque-nilvange.net

Date limite de réception : mercredi 10 septembre 2014



Nepitelle : biscuits de Calabre


Vendredi 10 octobre 2014 à 20h
Médiathèque de Nilvange

Venez partager vos plats lors d’une veillée contes « Voyage en Italie gourmande »  avec Antonietta PIZZORNO rythmée par des chants italiens avec la chorale BEL CANTO – Le Konacker
Antonietta Pizzorno

Un voyage du nord au sud de l’Italie avec la variété des ses paysages, ses odeurs, ses goûts.
En visitant l’Italie  vous sentirez des odeurs inoubliables, vous goûterez à des plats aphrodisiaques et……vous allez chanter comme des italiens.           
A Gênes vous sentirez les odeurs de fougasse et basilic
A Bologne vous goûterez aux  «  plaisirs » des figues
A Florence l’odeur d’une bonne soupe aux pois chiches provoque la colère d’une sorcière
A Naples vous saurez comment est née la pizza
En Sicile la fille du soleil fait des plats magiques
Du sucré et du salé : les rencontres inattendues  font les bonnes recettes.
Vous saurez comment les sèches ont rencontré les petits pois dans une marmite 

Chorale Bel Canto (Le Konacker)

Public familial à partir de 7 ans

Et distribution des recettes collectées sous la forme d’un livret de recettes !

Temps convivial sous forme d’une auberge espagnole. C'est très simple, il suffit d'apporter un plat et on partage des plats apportés par chacun


Entrée libre ; il suffit d’apporter un plat !



Dans le cadre de Lire en Fête ... partout en Moselle. 


Un sac 'Ado pour les jeunes...

Pendant tout l’été, la Médiathèque de Nilvange, pôle départemental de lecture publique, propose aux jeunes de 11 à 18 ans de découvrir les services de la Médiathèque en venant chercher un sac à dos contenant différents documents : livres, CD, Mangas, BD, DVD). Ce dernier est à retirer à la médiathèque aux horaires d’ouverture. Les documents  sont prêtés pour une durée de 3 semaines. Laissez-vous tenter et prenez au hasard un sac (3 catégories : 11-13 ans/ 13-15 ans / + de 15 ans).

Quant au sac à dos, il est offert par le Département de la Moselle. Il vous permettra de venir renouveler les documents une fois lus, vus, écoutés, …



Pour rappel, l’inscription à la Médiathèque est gratuite  pour les moins de 18 ans, les étudiants, les personnes à la recherche d’un emploi.

La médiathèque est ouverte aux horaires habituels pendant tout l’été. N’hésitez pas à pousser la porte pour y découvrir les différents services proposés (accès internet et wifi, abonnements en ligne,  ToutApprendre.com, tablettes, liseuses, ... sans oublier la diversité des collections : livres, CD, DVD, CD-Rom, etc.)

A ne pas manquer : 
sessions Gaming les mercredis 6 et 20 août 2014 de 14h à 17h !



La Médiathèque à la fête ... des Petits Patapons

Animation tapis de lecture au Multi-accueil "Les Petits Patapons" pour la fête annuelle estivale.



Enfants, petits et grands,  et parents ont prêté leurs oreilles aux histoires de vacances en "totomobile" à destination Pays des éléphants, rencontre avec un petit indien, des poissons, .... sans oublier un passage à la mer.



















Contes, comptines et jeux de doigts ont captivé l'auditoire.

Belle surprise à la fin par une intervention comptine en italien avec Marilla et Elda, stagiaires de la région de Frioul en Italie à la Médiathèque.

Ritournelle italienne en ronde avec Elda et Marilla

Retour sur le Médiagaming du 11 juillet, édition spéciale MarioKart 8

Vendredi soir de 20h à 22h s'est déroulée la session MédiaGaming spéciale MarioKart 8. En tout, plus de 15 jeunes ont essayé tour à tour d'être couronné "champion de MarioKart" pendant que d'autres s'essayaient sur les différentes tablettes.

Retour en images sur cette session qui a ravit petits et grands...





Sac'Ados # 2.

Sac'Ados saison 2 ;)

Tu as entre 11 et 18 ans
Cet été passe à la médiathèque et emprunte au hasard un Sac’Ado chargé des meilleures productions (du moment) en BD, manga, musique et cinéma.
C’est gratuit, tu dois juste être inscrit (ça aussi c’est gratuit).


Mise en situation de handicap ... des ateliers qui nous transforment !

Un autre regard sur la handicap grâce aux différentes mises en situation avec Philippe, Jean-Christophe et Aurélie de l'association Passe-Muraille (Belgique) 

Une belle cabane citoyenne à l'attention du public de la médiathèque et des adolescents participant au rallye citoyen organisé par la commission jeunesse des communes de Nilvange, Algrange et Knutange

Handicap visuel :
Pas si simple de se déplacer les yeux bandés avec  une canne blanche : aller se laver les mains, se servir un verre d'eau ou simplement déambuler dans les espaces de la médiathèque : tout devient obstacle comme croiser une personne, accéder à des escaliers, ...
A travers le port de différentes lunettes, les participants ont pu appréhender les pathologies diveres pouvant entrainer la cécité : DMLA, Myopie forte, Névrite optique, Rétinite, Macculopathie diabétique, Cataracte ou encore Glaucome
Partie de Torball : jeu avec une balle à grelots permettant aux déficients visuels de la suivre aux sons
 















Handicap auditif :
Une personne sourde peut-elle conduire ? La langue des signes est-elle universelle ? autant de questions qui n'ont plus de secret pour les participants.
Pas facile de lire sur les lèvres sachant que les positions labiales sont semblables pour différents sons



Handicap moteur :
Parcours juché d'obstacle assis dans une chaise roulante puis accession aux toilettes. On se rend compte que cela demande une certaine force physique sachant qu'une personne en chaisard effectue en moyenne 40 transferts dans une journée ce qui équivaut au port d'une charge d'1,8 tonne.


 Handicap intellectuel


Dessiner des formes ou écrire un texte à travers un miroir nous met dans une situation de dyslexie et on se rend compte que le blocage arrive très vite ...
  

Et si l'on bullait pendant les vacances ?


Pour les grands :

D’après vous c'est quand "le bel âge" ?,
à quoi reconnait-on les gens honnêtes ? ou encore que fait "un petit livre oublié sur un banc"? voici quelques questions auxquelles vous allez pouvoir répondre en lisant ces quelques BD cet été .


Pour les plus jeunes:

Cet été découvrez l'adaptation BD du roman ado "la quête d'Ewilan", pas mal de mangas faciles à glisser dans votre sac pour les vacances, et les nouvelles aventures du p'tit Boule et Bill pour les plus petits.






 Et pour les plus courageux révisez vos classiques en BD !

 liste des adaptations de romans en BD


Bonnes vacances !!



Ateliers numériques et Impression 3D : retour en images et en vidéo ...


Depuis samedi dernier, l'impression 3D
















les insectes qui s'autoguident, la signification d'un FabLab n'a plus de secrets pour le public qui s'est déplacé pour venir découvrir la cabane numérique animée par l'association GraouLab (Metz) dans le cadre des Insolivres. Cabanes, fEstival de Moselle.



Pour voir la vidéo, cliquez sur le lien : Ateliers numériques à Nilvange